Repository: Karaim manuscripts and old prints in Polish private collections

manuscript - details

Authors Nieznany
Translators Nieznany (syn zmarłego)
Copyists Tłumacz
Publishers
Language 1. Karaim, southwestern, alphabet Hebrew, 2. Hebrew, alphabet Hebrew
Creation place Łuck (?), zob. [Uwagi]
Creation date 1807

Physical description

Material paper
Material description Niebieskawy, żeberkowy, bez znaków wodnych
Number of pages 2 k.
Numeration description Numeracja: Brak
Card format 195 x 120 mm
Rows and columns 27 31 x 1
Persistence state and readability state description Dobry, zabrudzenia, brzegi kart lekko pogniecione
Binding description Brak
Ink Brązowy

Script

Script style semi cursive
Vocalization vocalized

Annotations, additions

Z tekstu na k. 2 r o wynika, że Mosze syn Josefa zmarł nagle, we śnie, w Eupatorii (kar. Közlev) w sobotę paraszy Wajiszlach w miesiącu kislew roku 5568 A.M. (= 19 grudnia 1807 A.D.). Rodzaj papieru wskazuje, że rękopis prawdopodobnie pochodzi z Łucka, por. JSul.I.04.

Tom drukowany zawiera wkładki rękopiśmiennicze.

Information about content

Content summary
Item No. Position Name  
1 1 r końcowy fragment oryginału w języku hebrajskim Show details
2 1 r — 2 r tłumaczenie elegii żałobnej na język karaimski Show details
3 2 v tekst w języku hebrajskim zawierający dane o rodzinie zmarłego Show details
Incipit בְרִידָתו לְמִי חַײֵ זְמַנוֺ
Excipit כמ֘ע זכריא הנכבד זצ֘ל

By continuing to browse e-jazyszłar you agree to our use of cookies.
Please read our cookie rules.